- T'aimes ça, ma belle ? - Vas-y, mon grand.
- Je pourrais faire ça toute la nuit. - Tu n'as payé que pour une heure.
Exact. Mais je veux dire que si je t'avais donné plus...
- La vache. - Laisse-toi aller.
Rentabilise ton dollar.
C'est bien. Lâche tout.
Je n'ai découvert que récemment que vous acceptiez les cartes.
Certaines les prennent, d'autres pas.
Les bonnes les prennent.
Dis-moi, tu te rappelles avoir eu affaire à ce type-là ?
Possible. C'est qui ?
Un vieux copain que j'aimerais retrouver.
T'as voulu me sauter parce que ton copain m'a sautée ?
Je veux juste me mettre dans sa peau.
Et il se trouve qu'il a mordu dans une belle tarte au chocolat.
- Me traite pas de tarte. - Dernière question.
Il était comment ?
Tu veux savoir s'il a été meilleur que toi ?
Non, je veux juste savoir comment il était.
Comme un animal, l'enfoiré.
Chapitre huit : Rejoindre une nouvelle équipe.
J'ai eu l'occasion de jouer dans pas mal d'équipes.
Certaines sympas, d'autres absolument horribles.
Je citerai pas de noms, mais Seattle peut aller se faire mettre.
Pour bien se faire voir d'une équipe, il faut pourrir la précédente.
Critiquer ses fans et les morues qui leur servent de nanas.
Si ça ne marche pas alors, comme en prison,
il faut repérer le costaud de service
et lui mettre un bon coup dans la gueule.
- C'est ça. Dehors ! - C'est bien.
Te bile pas, mon pote.
T'avais aucune chance face à un tel boulet de canon.
Elle filait à combien ? Au moins 160 km/h.
- Non, 145. - Sans déconner ?
Tu devrais faire réviser ton radar.
Et tu devrais ménager ton épaule.
Tu reprends.
Reste concentré et tu y arriveras.
C'est chou, Roger, mais garde ces conneries pour quelqu'un d'autre.
Ce bras décrochera la victoire comme il arrache les strings.
Ça, on verra.
Ce bras décrochera la victoire aussi facilement qu'il arrache les strings.
Langage de vestiaires.
M. Powers. Petrus Marcos.
Vous faites quoi, tapi dans l'ombre ?
Je travaille pour M. Cisneros, le propriétaire des Charros.
- Il veut vous rencontrer. - Où est-il ?
Suivez-moi.
Je vais me faire violer ? C'est quoi ce délire ?
Pas mal. Pour un palais de tapette.
Marbre, architecture, il y a tout ce qui faut.
Des colonnes.
Des tas d'œuvres d'art. Très impressionnant.
M. Cisneros s'entraîne avec son sensei.
Son sensei ?
Kenny Powers est ici.
Ce sera tout. Kenny Powers !
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi, je suis ravi.
Joli sabre. J'ignorais qu'il y avait des Asiatiques au Mexique,
mais je vois que l'un d'eux fait de vous un vrai ninja.
Non. Il n'est pas mexicain.
Je l'ai fait venir de Tokyo.
Ça rigole pas. Bon sang, quelle vue !
Super baraque, super sabre, Chinois personnel,
- ne me dites rien, vous êtes riche. - Oui. C'est cool.
Ça vaut combien une équipe de base-ball au Mexique ?
Dix dollars et un burrito ?
C'est raciste, mec. J'adore les blagues racistes.
Je vois que vous ignoriez
que les Mexicains aussi peuvent être riches.
J'ignorais qu'on pouvait être riche dans un trou pareil.
Vous m'avez l'air jeune, vato. D'où vient votre magot ?
Mes parents ont été victimes d'un accident d'avion.
Mon père est mort sur le coup,
mais pas ma mère.
La décision de la débrancher n'a pas été facile à prendre.
J'ai tué ma mère, mais ça va.
Pas cool. Ça craint, même.
Être orphelin, ça craint, oui. Mais vous savez ce qui est cool ?
Être plein aux as.
Je vois ça.
Vous et moi, on a plus en commun que ce que vous pensez.
Moi aussi, je suis très riche. Et orphelin.
Mon père s'est barré quand j'étais gosse.
En ne laissant qu'une hépatite sur le bord des chiottes.
J'ai dû me bâtir mon propre empire de A à Z. Tout seul.
- Vous avez même été célèbre. - C'est toujours le cas.
- Je suis toujours célèbre. - Oui, écoutez.
J'irai droit au but.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, je vais vous le dire, Sebastian.
Vous devez réaliser que vendredi prochain,
Kenny Powers reviendra après une très longue absence.
C'est pas rien. Et pas que pour moi.
Pour vous, pour l'équipe, pour le village, tout le monde.
J'ai compris.
Vous voulez que mon service communication
s'occupe des photos,
fournisse les arcs-en-ciel, les licornes et tout le reste ?
- Vous lisez dans mes pensées. - Ça roule.
Je veux le faste d'un putain de concert de rock.
Feux d'artifice, fumigènes, rayons laser, moonwalks.
Fort Alamo, ça vous parle ?
- C'est ça que je veux. - Je vois. Vous êtes un saltimbanque.
Non, pas un saltimbanque.
J'aime le spectacle,
mais je me vois plus comme un ex-as de la gâchette
qui sort de sa retraite pour un ultime duel.
J'ai une question.
Comptez-vous livrer un seul duel, ou plein de duels ?
- Plusieurs duels. - Vraiment ?
J'essaie pas de décrocher un contrat mexicain ou autre.
On va y aller progressivement, mais il n'y aura pas qu'un match.
- Je vous le garantis. - Banco.
Tout ce que vous voulez, c'est comme si c'était fait.
- Kenny ! - Merde !
- Kenny, tu m'as tiré dessus ! - Merde !
Arrête de crier, putain !
C'est pas vrai ! Kenny !
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je venais te voir.
Je ne me sens pas très bien, Kenny !
Ce truc va l'empêcher de s'infecter.
Désolé. C'était de la margarita.
- La vache ! - Ne perds pas connaissance !
- J'en peux plus ! - Reste avec moi.
- Je vais tourner de l'œil. - Reste avec moi !
Je reviens tout de suite.
Il me faudrait des pansements, des cotons-tiges,
de la crème vaginale, des trucs de premiers soins.
- Allez ! - Ma sœur est infirmière.
Il y a du sang. Tu es blessé ?
C'est une urgence, bordel !
Allez, la nana bizarre, grouille ! Siesta. Venez !
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
- Je crois qu'il s'est tiré dessus. - Ma jambe est en feu.
Mais non, Stevie. Tu es dans une baignoire.
Ces gens sont ici pour te soigner.
Vous pouvez le soigner ?
En anglais, por favor.
Oui, mais il ne devra pas bouger.
Il va devoir rester ici, chez moi ?
- Oui. - D'accord, je vois.
Je n'avais pas vraiment prévu d'avoir un invité.
- Je suis content de te voir, Kenny. - Tais-toi. Et guéris.
Mes images
Je vois que Sebastian a prévu des bannières.
Oui. Jolie bannière.
Tu te fous de moi ? Elle est pourrie.
On n'imprime pas des images JPEG.
Qu'il utilise des fichiers TIFF ! Mon visage est tout pixellisé.
C'est déjà du luxe pour les Charros.
Ça pourrait déconcentrer l'équipe, Kenny.
- Y en a qui se plaignent ? - Non, pas du tout.
- Y a des jaloux ? - Ils s'éparpillent.
Y a des jaloux. Laisse-moi fédérer tout ça vite fait.
- Approchez. - Échauffe plutôt ton bras.
S'il vous plaît, les gars. Par ici. Allez, amenez-vous.
Genou à terre.
Le genou, les gars.
Posez un genou à terre.
Roger, tu peux m'aider ?
Allez, les gars.
Je vous promets que le match de vendredi soir sera
le come-back le plus spectaculaire de l'histoire du base-ball.
Il y aura une foule en délire, des lumières, des feux d'artifice.
Je parie qu'on aura même droit à des chattes à l'air.
Comment tu dis "chatte" ?
Je suis sûr que des muchachas vont nous montrer leur panocha.
Elles vont exhiber leur panocha. Elles vont agiter leur panocha.
Et pendant que la foule m'acclamera,
je ne veux surtout pas voir
mes coéquipiers faire la gueule parce qu'ils m'envient.
Compris ? N'oubliez pas qu'on est une équipe.
Mais n'en faites pas une équipe de petites salopes ombrageuses.
Laissez-moi la gloire
et sachez vous contenter du défilé de panochas.
- Tu as terminé, Kenny ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fout encore là ? On a un match à préparer.
Allez. Au boulot.
- Vamanos. - Viens, Kenny.
Au boulot. Secouez-vous.
Nouveau manuscrit K7 de Kenny Powers - Pas touche !
Salut, c'est Kenny Powers, toujours à son roman.
J'ai encore le cafard.
Je ne suis qu'à moitié déchiré pour l'instant.
Tu es une créature majestueuse.
Quel est ton nom, fier coursier ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux te choper une saloperie ?
Je fais le tour du propriétaire. Cet âne est trop cool.
Tu peux jouer les Dr Dolittle ? C'est que ta jambe va mieux.
Non. Une balle dans la jambe, ça fait très mal, Kenny.
Tout comme une balle dans la main.
Le milieu de ma paume me brûle depuis ce matin. Et ça me démange.
Qu'est-ce que tu m'as manqué, vieux.
Je t'ai manqué ? Je suis trop content.
Ouais. Ça suffit avec les câlins. Tu m'as beaucoup manqué.
Sinon, comment tu m'as retrouvé ?
La grande énigme.
Quand ma carte de crédit a commencé à être débitée,
j'ai pensé à une arnaque. Puis, j'ai examiné d'un peu plus près
ce qui avait été acheté.
- Bière, lubrifiant, capotes XXL. - C'est pas moi.
Recharges pour siphon, cartes de visite.
J'ai alors compris que tu laissais des miettes derrière toi.
Des miettes ?
Oui, 22 000 $ de miettes qui m'ont mené jusqu'à toi, mon salaud.
- Tu es sérieux, là ? - Absolument.
Tant mieux. Parce que t'as raison. C'était fait exprès.
Merci d'avoir déchiffré mon da Vinci code.
T'as trouvé la crèche, mon frère.
Merci de m'avoir envoyé cet obscur message.
Je suis prêt à m'éclater.
Alors on va s'éclater.
C'est la soirée la plus chouette de toute ma vie !
Voilà mon quotidien, cuites et matage de trous de balle.
Génial. On voit tout mec, du trou de balle jusqu'à la chatte.
Excellent.
Mais je crois pas que ça communique.
T'as peut-être raison.
- Alors, quoi de neuf à Ploucland ? - Tu connais ce trou.
Rien ne change.
- Clegg est en désintox. - Encore ?
Je traînais souvent chez ton frère après ton départ
mais, je sais pas,
un beau jour il m'a interdit de venir jouer avec les petits
- en son absence. - Eux, je m'en tape.
C'est April qui m'intéresse.
Je t'ai posé une question. Que devient April ?
Je l'ai pas beaucoup vue ces derniers temps.
J'espère qu'elle s'abrutit pas de médocs.
C'est une pente savonneuse.
Il me semble qu'après ton départ, elle s'est remise avec Cutler
et ils se sont mariés.
Mariés ?
- Tu te fous de moi ? - Pas du tout.
Après m'avoir préféré à lui, elle l'a épousé ?
- Oui, je suis désolé. - Grand bien lui fasse.
Je suis bien content d'être débordé avec mon come-back.
- Je la plains, en fait. - Moi aussi.
Passer sa vie à faire des compromis, ça doit être usant à la longue.
Incroyable. Cutler ?
Tu peux donc tourner la page.
Tu n'as pas besoin d'elle.
Je voulais te demander.
- Quand est-ce que tu rentres ? - Quand je veux.
Mon billet retour est valable n'importe quand, gros.
Ici, tu as les burritos et les tacos,
mais aux États-Unis, on a les pizzas et les hamburgers.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ça va, passe. Putain. - Passe.
Steve.
Où étais-tu passé ?
En fait, je viens d'arriver...
C'est à moi qu'elle parle, abruti. J'étais ici et là.
- Comment ça va ? - Bien.
Je joue ce soir, ton ami et toi devriez venir me voir.
Ça ne va pas être possible.
Une sale nouvelle vient de me tomber sur le coin de la gueule,
alors il va me falloir un peu de temps pour la digérer,
retrouver mes esprits, etc.
Il faut que je te dise, je ne m'appelle pas Steve.
Mais Kenny Powers. Je suis un célèbre joueur de base-ball.
- Je crois avoir omis ce détail. - Tu ne t'appelles pas Steve ?
Non, c'était un faux nom.
Pour moi, Steve est un prénom
qui évoque une vie morne et vide de sens.
Ton ami n'a pas l'air bien. Tu devrais le ramener chez lui.
C'est ce que je comptais faire.
On rentre, mon pote ?
Allez, je te ramène à la maison.
Sur la longue route du deuil,
il faut parfois faire couler un peu de sang pour avancer.
Dans les come-backs, il y en a toujours un qui se fait baiser.
Excusez-moi. Où va ce camion ?
Amérique.
Merde.
Être sur la voie de la guérison peut vite gonfler.
Surtout quand on s'emmerde à essayer
de prouver qu'on est à nouveau cool,
alors que la personne pour laquelle on se donne tant de mal
est manifestement passée à autre chose.
On se retrouve alors au beau milieu d'une bataille
qui ne veut plus rien dire.
Il s'échauffe pas.
Comment ça, il s'échauffe pas ?
Où est-il ?
Bordel de merde !
Bon sang, Kenny, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je réfléchis.
Le temps mort a été sifflé. Va vite sur le terrain.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
Je n'en ai plus tellement envie.
En réalité, je voulais reprendre du service
pour récupérer une fille.
Mais cette fille a apparemment tourné la page.
Je n'ai plus la flamme.
Tu vas vraiment me faire ce coup-là ?
Voilà, mon vieux. Tu sais tout, maintenant.
J'ignore si des paroles d'encouragements pourraient m'aider.
Je n'en ai jamais entendu.
Je sais que ce n'est pas ce vestiaire que tu imaginais, petit,
quand tu rêvais de devenir joueur professionnel.
- Pas vrai ? - Il est à chier.
Mais j'ai consacré ma vie entière au base-ball.
Et si je sais reconnaître un truc, c'est bien le talent.
Tu as du talent.
Ce bras est ton passeport pour la gloire.
Il te suffit de t'en servir.
Il ne faut pas revenir sur le terrain pour une gonzesse.
Mais pour toi.
Donc, je devrais me dire : "J'emmerde April et ses gros seins" ?
Inutile d'aller jusque-là, mais...
T'as vu ça ?
On vit un de ces moments d'intimité entre un joueur-vedette et son coach.
- Tu as envie de jouer ? - Je suis toujours un peu abattu,
mais Sebastian s'est mis en quatre pour me faire de la pub
et tout le village est là, alors le moins que je puisse faire,
- c'est leur apprendre un peu la vie. - Exact.
Tirons-nous d'ici et allons mettre le feu sur le terrain, d'accord ?
Tu veux vraiment que je mette le feu ?
Alors tu vas l'avoir, ton feu.
Que ma carrière latine commence.
C'est une nouvelle recrue des Charros
qui va maintenant entrer sur le terrain.
Un joueur originaire des États-Unis, portant le numéro 55.
Il s'agit de Kenny Powders !
Powders.
Vas-y, Kenny. Vas-y !
Mais qu'est-ce qu'il fout, bordel ?
Le gant. Apportez-moi mon gant.
Mon gant ! Allez. Le spectacle n'est pas terminé.
Merci. Le drapeau. Ramasse-le.
Allez. Et ne le laisse pas traîner, c'est lui manquer de respect.
PRISE
Wolverines.
C'est bon, tu dégages !
Merci beaucoup d'avoir suivi ce match avec nous.
Roulez prudemment.
Bonne semaine à tous,
et à très bientôt.
Fais chier.
J'ai raté le match ?
Oui. J'avais aucun soutien, mais c'est pas grave.
Pardon d'avoir raté le match, Kenny. Je ne comprends pas.
Je crois que j'ai été kidnappé.
On ne t'a pas kidnappé, Stevie.
Je t'ai mis dans ce camion pour ne plus te voir.
- Quoi ? - Tu me rappelles le pays,
et tu t'en doutes, ça m'est douloureux.
- À cause des gosses ? - Exact.
À cause de ces foutus gosses. Mais non, je...
Écoute, je ne suis pas très fier
de ce qui s'est passé là-bas, d'accord ?
Et ta face d'imbécile heureux m'a rappelé tout ça.
Je le regrette. Et ça me désole.
Mais ton visage et notre amitié n'y auront pas survécu.
- Kenny. - Fais pas ça, mec.
Le minable que je suis s'agenouille devant l'homme formidable que tu es
pour te supplier de me laisser participer à ton aventure hispanique.
Kenny, je bosse dans un coffee shop.
Dans un putain de coffee shop, à Shelby.
Je t'en prie, laisse-moi rester ici pour foutre le boxon avec toi.
- Je ferai ce que tu veux. - Arrête.
Je ferai tout ce que tu voudras dans ce putain de pays.
- Lève-toi... - Tout ce que tu voudras !
- Debout. - Quand tu auras...
Tu vas te lever, à la fin ? Tout le monde nous regarde.
C'est un endroit dangereux, Stevie.
- Je sais. - Si tu décides de rester,
tu pourras crever à un coin de rue à tout moment.
Tu devras faire preuve de vigilance. Pour toi, mais aussi pour moi.
Il te faudra aussi t'acquitter de certaines tâches.
Comme ma lessive.
Je suis fin prêt à faire ta putain de lessive
ou à foutre une beigne à quiconque viendra nous faire chier.
- C'est vrai ? - Oui.
Bienvenue dans la résistance.